Sébastien .
Sébastien, essayons de nous concentrer .
Que puis-je dire d'autre ?
Je suis un imbécile !
- Tu n'es pas un imbécile - Si, J'en suis un.
Je ne peux pas me sentir navrer pour moi car je suis un garçon riche .
Ce n'est pas votre faute.
L'adolescence est un passage difficile.
et sans parents, les choses peuvent empirer .
Mais tu dois surmonter leurs erreurs .
Tiens .
Oh, votre livre dédicacé !
Il est à toi .
Ne sois pas si dur avec toi-même .
Ce que tu avais fait dans le passé est résolu.
Vous avez raison.
Il est difficile de croire qu'il fut un temps où je ne pensais qu'au sexe.
- Ce n'est pas une vie - Je le sais .
Je veux dire, regardez-vous, par exemple .
Vous êtes une femme attirante.
Vous avez des jambes somptueuses.
J'adorai les photographier.
ça, c'était moi avant.
Maintenant je suis gueri .
Je suis si fière de toi .
Même heure, la semaine prochaine ?
Ne te l'aurais-je pas dit ?
Je pars faire une tournée de dédicaces . Je serais de retour dans un mois.
Pourquoi ?
Parce que d'autres personnes ont besoin de mon aide .
Maintenant, tu vas aller mieux.
Je l'espère.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à appeler mon bureau
Je peux avoir un calin ?
Tout va bien.
Allez, il faut partir.
- Votre fille sur la "une" . - Dites-lui d'attendre
- C'est elle ? - C'est ma Marci
- Elle semble gentille . - Elle l'est
Une étudiante sérieuse, exceptionnelle jeune femme .
Elle rentrera à Princeton cet automne .
Oh ! C'est exactement le type de fille avec qui j'aimerais être .
Elle n'est pas accessible .
Sans vouloir t'offenser.
Prends bien soins de toi .
Merci pour tout.
Abruti !
Votre fille attend toujours.
Salut chérie.
- Tu m'as oublié ? - Je suis désolée .
Quelque chose ne va pas ?
Il disait qu'il m'aimait.
Et je l'ai cru.
Comment ai-je pu être aussi débile.
Maintenant mon bébé, tout va bien.
Calme-toi, prends une profonde inspiration, libère-toi du cercle.
Arrête de me déballer ta psychanalyse à la con !
Il y a des photos de moi sur Internet.
De quel genre ?
- Des photos de nus ! Que croyais-tu ? (trainée,trainée...)
Comment as-tu pu être aussi débile ?!
Il était si charmant .
Il disait que j'avais des jambes somptueuses .
... et qu'il adorait les photographier .
Puis les choses commencèrent à dégénérer.
(Tu es une trainée, tu es une trainée,...)
Maman ? Tu es là ?
Maman !
Tu vas me payer ça ! Petit Saligaud ! Tu m'entends ?
C'est quoi son problème ?
Je pense qu'elle a besoin de voir une psy .
Tu t'en tiras pas comme ça !
Lachez-moi !
Comment t'appelles -tu ?
Clarissa .
Mon dieu, tu es très belle !
Merci .
Je t'emmène déjeuner ?
Monsieur, ce n'est pas un parking, ici . Vous ne pouvez pas stationner, monsieur .
Je ne peux vous dire combien nous sommes contents ...
... que Cécile aille à Manchester avec vous .
Vous avez toujours été une inspiration à moi et mon mari pour élever notre fille .
Nous espérons qu'elle suivra votre exemple .
Je ferai de mon mieux .
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je la remerciais
Le vietnamien est une langue magnifique, vous ne trouvez pas ?
Kathryn est l'une des filles les plus populaires de l'école .
Ecoute-bien tout ce qu'elle te dira et tu iras loin .
Comment faites-vous ? Où puisez-vous toute cette force ?
Je sais que ça parait vieux jeu ....
... mais quand je me sens tentée ....
...je me tourne vers Dieu et il ressout mes problèmes .
C'est merveilleux .
Comment sont les garçons ?
Cécile, tu ne penses qu'à ça ?
Pardonnez-la .
Elle n'a jamais été dans une école mixte auparavant .
C'est parfaitement compréhensible .
Beaucoup de garçons à Manchester sont des gentlemans .
Cependant, il y a quelques éléments perturbateurs .
Comme votre demi-frère, Sébastien .
Il ne fut pas exclu de ce qu'il avait fait à l'infirmière .
J'ai entendu dire qu'elle s'en était bien remise .
Heureux de vous revoir, Mme Caldwell .
Vous rappelez vous de ma fille .
Wow, voilà un super T-shirt !
Merci, mon père m'a emmené à Wakiki .
Et comment va le Kiki ?..
En pleine éclosion, j'èspère...
Je suis si embarassée .
On doit partir maintenant . merci pour votre aide .
Je t'appelerai et nous planifirons ton cursus scolaire .
ok, merci .
J'ai été ravie de te revoir .
Allons-y, Cécile .
Et serre les jambes, on n'est plus en Jamaïque .
Incroyable, c'est la journée des sales cons chez les Valmont .
C'est juste pour prendre cette pauvre fille sous mon aile .
- Les parents ont appellé . - Charmant .
Comment va ta pouffiasse de mère à Bali ?
Elle suspecte ton impuissant et alcoolique de père de se faire la bonne .
Bien .
Qu'est ce qui ne va pas ? Ta théraphie ne marche pas bien .
Je vais bien .
Clarissa : "Appele-moi" .
J'en ai assez de coucher avec des riches oies blanches new-yorkaises de bonnes familles .
Plus rien ne les choques !
Cesse de t'angoisser, j'ai une mission pour toi .
Laquelle ?
Tu te rappelles de Court Reynolds ?
Le fils de Garret Reynolds ?
Tu parles du nazi qui t'a largué le week-end du 4 juillet ?
Je me suis beaucoup investie pour avoir Court .
Des sacrifices énormes ont été faits de ma personne pour le rendre heureux.
Désolé .
Mon honneur fut bléssé ...
... quand j'ai appris que Court fut éppris d'une autre .
Tu parles de ...
de Cécile Caldwell .
Donc c'est cela dont tu parles .
Garder les amis proches de soi et les ennemis éloignés .
Lorsque je m'occuperai de Cécile, elle sera la première misérable de New York .
Et la pauvre princesse de Court sera bien mal au point .
Pourquoi Cécile ? Pourquoi ne pas t'attaquer directement à Court .
Si je m'attaque à Court, on pourrait remonter jusqu'à moi .
Et je ne veux pas que ça arrive .
Tout le monde m'aime et il ne faut pas que ça change .
Je vois .
Pourquoi je devrais me soucier ?
J'ai besoin que tu séduises Cécile .
Elle est très frêle, tu sais .
Jeune, des seins fermes .
Un joli petit cu .
Une chatte encore vierge .
Sois son guide, Valmont .
Va ....
... où nul homme n'est jamais allé avant .
Non
Pourquoi ?
oh, allez Kathryn, c'est bien trop facile .
Va plutôt prendre un de tes esclaves pour le faire .
J'ai une réputation à soutenir .
Ah oui comme baiser la fille du psy .
Elle me faisait payer trop cher .
Ceci est un challenge .
T'as rien trouvé de plus accessible .
Tais-toi et regarde à la page 64 .
"Pourquoi je veux rester vierge, par Annette Hargrove, Kansas"
Bon Dieu ! D'où elle sort celle là ?
Elle est le parfait petit ange à son père .
Un modèle de chasteté et de vertu .
Voyons .
Ngnan, ngnan, ngnan ."J'aime mes parents" .
Ngnan, ngnan, ngnan . "Une décision murement réfléchie"
Ah voilà .
Elle a un petit ami du nom de Trevor .
"Nous sortons ensemble depuis un an"
Trevor comprend .
Trevor est une folle .
Dommage pour toi, elle vit au Kansas .
Au contraire .
Le père de la vierge a accepté d'être notre nouveau proviseur de l'école .
Elle vit avec ma tante pendant que ses parents vendent leur maison .
Peux-tu imaginer le bien que ça ferait à ma réputation ?
Troncher la fille du nouveau proviseur avant la rentrée .
Ce sera ma plus belle victoire .
Tu n'as aucune chance .
Tu n'es pas de taille .
Tu veux engager un pari ?
J'y penserai .
Le devoir m'appelle .
Dr Greenbaum et sa fille devraient m'inspirer .
Ah, ton journal .
Plus pédale, tu meurs .
Plus curieuse à le lire, tu meurs .
Tu peux venir une seconde ?
Pour ce qui est du petit pari...
Je marche .
Quelles sont les conditions ?
Si je gagne ...
... ton petit bolide sera à moi .
Et si je gagne ?
Je te donnerai ce qui t'obsède ....
depuis le mariage de nos parents .
Soit plus explicite .
Traduction...
Je te ferai prendre un pied d'enfer ...
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est un roadster Jaguar de 1956 .
Parce que je suis la seule qui te refuse et ça te tue .
Pas question .
Tu la mettras où tu veux .
Marché conclu .
Bonne chasse !
Votre maison est somptueuse, Mrs Rosemond .
Merci, Annette . Elle appartient à ma famille depuis plus de 100 ans .
Ta famille monte à cheval ?
Ma grand-mère élève des chevaux dans sa ferme .
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sébatien doit être à la maison .
Pull !
Fais chier celle là !
- Tante Helene !
Tu m'as manqué !
Je vous ai cherché partout .
Tu m'as manqué aussi .
Je veux te présenter Annette . Annette Hargrove, voici Sébastien .
- Eh bien - Bonjour .
Elle restera ici pour quelques semaines .
Je devine que ça vaut pour nous deux .
- Bienvenue - Merci .
Pourquoi nous préparerais-tu pas du thé glacé ?
Je m'occupe de Annette .
Tout va bien .
- Ne faites pas de bêtises . - On n'en fera pas .
Allez .
- J'ai lu ton manifeste . - Ah oui ?
Je dois dire que je l'ai trouvé révoltant .
C'est une première, la plus part des gens me félicite .
La plus part des gens sont des moutons .
Qui es-tu pour critiquer quelque chose que tu n'as jamais fait ?
Je ne critique rien du tout .
Je crois que les gens ne devraient pas faire l'acte amoureux avant d'être amoureux .
Les gens de notre âge ne sont pas assez matures pour éprouver ces émotions .
Es-tu lesbienne ?
Non .
C'est pas pour t'offenser . Je voulais juste savoir .
Je n'attends pas qu'un homme comme toi comprenne mes croyances .
Que supposes-tu ?
Je suis très bien informée sur ta réputaion .
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Que tu promettais la lune aux filles pour les mettre dans ton lit .
Qui t'a dit ça ?
Quelqu'un m'a écrit .
C'est mesquin .
Pourquoi es-tu surpris ? N'est-ce pas la vérité ?
Si tu le dit .
C'est bon .
Maintenant, essayons avec une autre corde .
Et rappelle-toi, la 3ème note est brusque .
J'suis nul, nul !
Relaxe, Ok ? Prends une profonde inspiration .
T'es pas assez concentrée .
Laisses-moi t'aider .
Fermes tes yeux !
Mai-lee, fais attention !
On n'en a déjà parlé .
Mes excuses . Je ne voulais pas vous interrompre .
Tu jouais très bien .
Voici Ronald Clifford .
Il me donne des leçons de musique cet été .
Ravi de vous rencontrer .
Moi également .
Ronald prépare son premier opéra .
C'est basé sur la vie du docteur Martin Luther King .
Le docteur King est mon favori .
Je pense que notre heure est finie .
Même heure demain ?
Incroyable .
- Quel pédé, sans t'offenser ... - Aucun problème .
... écrire une lettre qui décrit mes tactiques .
Aucune idée de qui il s'agit ?
Si j'apprends qui est cette personne, elle passera un très mauvais moment .
- D'où elle vient déjà cette fille ? - De Kansas
Qui diable je connais de là-bas ?
Greg Mc Connell .
Le joueur de foot américain .
Il vient de Kansas city . Il pourrait être ton rat .
Cela tombe dans le sens, Mc Connell me déteste .
J'ai fait un doigté à sa copine à la journée de bienvenue l'année dernière .
Je ne pense pas qu'il en a tenu compte .
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que Greg aime les plaquages sûr et viriles .
Tu plaisantes ?
Et non .
Chaque mois, il venait dans ma chambre complètement bourré .
On se faisaient des trucs, ça et là .
Puis après il s'énervait et flippait .
" Mais qu'est-ce que tu fais ? je ne suis pas une folle .
Si tu le dit à quelqu'un, je te botterai le cul !"
La seule raison pour laquelle je la ferme ...
C'est que ce mec a un aspirateur à la place de la bouche .
Merde ! Dommage qu'il soit au Kansas cet été .
Plus maintenant .
L'équipe de football commence l'entrainement . Il est de retour au campus .
Il m'a déjà appellé pour qu'on se voit .
Bien pour toi .
Pourrais-tu m'arranger un tête à tête ce soir à minuit ?
Je crois que "Spartacus" passe ce soir à la télé .
Remarquable .
Mais pense-pas que ce sera gratos .
Laisse ta porte de devant ouverte .
Disons, au 12 coups de minuit ? Sans jeu de mots .
- Au 12 coups de minuit ,ok . - Hasta
Puis je sort ma queue devant elle .
Et elle reste planté là, je dit alors "Qu'est-ce que t'attends ?
L'anniversaire de ta grand mère ? Suce salope !"
Greg la bête !
Gregory ?
Salut, Blaine .
Une rumeur dit que tu sors avec Court Raynolds .
J'ai entendu qu'il était très gentil .
il l'est .
Il m'a parlait de cette boulimique qu'il avait plaqué le 4 juillet .
Vraiment ? "Boulimique"
Quelle vilaine elle doit-être !
Désolé .
De toute façon, Court m'a invité à Hamptons .
C'est super .
Tu crois ?
Je sais pas . Je crois que j'ai un peu peur .
De quoi ?
Des Garçons ! Je n'ai jamais dépassé le premier stade avec un garçon .
T'es-tu pas entrainée avec une amie ?
C'est dégoutant !
Mais non . Comment penses-tu que les filles apprennent ?
Ok, mets-toi face à moi .
Maintenant ferme les yeux et mouille tes lèvres .
Es-tu serieuse ?
Tu veux apprendre ou pas ?
J'imagine que oui .
Tu vois, ça n'était pas aussi terrible .
C'était rien .
Ok, essayons encore .
Cette fois, Je vais mettre ma langue dans ta bouche .
Et je veux que tu la carresses avec la tienne .
Et t'auras passé la première étape .
Les yeux fermés .
Pas mauvais .
C'était cool .
Peut-être que tu devrais essayer avec ton ami Ronald .
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, Cecile . C'est évident .
Il est fou de moi .
Il m'envoye des lettres, tu sais . Des lettres d'amours .
C'est si romantique . Lui as-tu répondu ?
Ne l'aimes-tu pas ?
Je l'aime bien. Je pense à lui tout le temps .
Si ma mère apprend cela . Elle me tuerai .
Tu as caché les lettres, non ?
Je les ai caché dans ma maison de poupées .
Je veux que tu m'apportes des copies de ces lettres .
Pourquoi ?
Parce que je suis une experte des lettres d'amours
Avec mon aide, Ronald te mangera dans la main .
Je peux peut-être arranger une entrevue pour vous deux dans ma maison .
Tu ferais ça ?
Bien sûr, idiote . Nous sommes amies, non ?
Meilleures amies .
Tu veux dormir à la maison ?
Bonjour ?
Excusez-moi .
Quelle agréable surprise !
On entend cette musique dans toutes les pièces .
Non, seulement dans la tienne .
Je pensais que ça aller te faire plaisir .
Qu'est-ce que tu faisais dans ta chambre ?
Je lisais .
Quelque chose d'intéressant ?
Actuellement, c'est peu intriguant .
Pour toi .
Une bricole pour commencer l'année .
T'aurais pas du .
Tu détestes .C'est ringard .
J'adore .
C'est juste que tu n'aurais pas du .
Crois-tu que tu pourrais laisser tout ça et me rejoindre pour piquer une tête .
Je sais qu'il est tard, environ 10h mais nous sommes raisonnablement jeunes .
Je suppose que ta proposition n'est que modérément inconvenant .
Ainsi, j'y réfléchirai .
Laisse moi une minute .
- Tu la baisé ? - J'y travaille .
Gros nul .
- Va te faire . - Appelle-moi après ?
Pourrais-tu te retourner pour que j'enfile mon maillot ?
J'suis désolée, j'suis désolée .
C'est si embarrassant !
Comment quelqu'un de si charmant peut-être si manipulateur .
Allons-nous encore continuer avec cette stupide lettre ?
Quelle est ma partie favorite ?
Ah ça y est .
"Aussi traitre qu'attirant ...
... il ne dit jamais une parole sans une mauvaise intention .
Chaque femme qu'il a rencontré l'a regrétté .
Rester éloignée de lui "
Tu pourrais au moins me dire qui me descends ....
... pour que j'ai l'opportunité de la rencontrer .
Aucune chance .
Tu avais raison, tu sais .
Au sujet de quoi ?
A propos de ce que j'ai dit aujourdhui .
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier .
J'étais un peu dur avec toi .
Je te regarde avec tes principes et tes valeurs ...
... et tu semble être heureuse dans tes choix .
Je t'envie .
Sans déconner .
Vraiment ?
Serieux .
Et tu as tout pour toi .
Tu es intelligente, belle, déterminée .
Tu es tout ce que je désire chez une fille .
Tu sais, je vois déjà quelqu'un .
Le fameux Trevor .
C'est drôle que tu n'en as pas parlé jusqu'à maintenant .
Il fait de la randonnée en Europe .
Il est génial .
Je lui manque vraiment .
Je m'en temponne .
Je suis désolée, mais tu n'est pas mon type .
Franchement .
" Tu es intelligente, belle, déterminée "
Faire la liste de mes qualités te mènera à nulle part avec moi .
Le meilleur que tu puisses espérer est mon amitié.
Et ce n'est pas encore gagné .
Bonne nuit, bibiche !
Bébé !
Pile à l'heure !
Merde !
- Donne-moi mon caleçon ! - Tout va bien, ne soit pas faché .
Que avons nous ici ?
C'est la première fois que je fais une telle chose .
- J'étais juste . - Bourré et blah-blah .
S'il te plait, ne le dit à personne .
Ceci peut ruiner ma carrière .
Ta carrière ?
Et pour ta famille ?
Imagine l'humiliation que ressentera ton père ...
... quand il apprendra que son fils est une folle .
Je ferai n'importe quoi . Oublions juste cet incident .
Pas question .
Après tout, c'est toi qui m'a balancé à Annette Hargrove .
Je ne sais pas de quoi tu parles .
Tu es le seul qui la connait. La vérité vient de toi .
Je n'ai lui jamais dit un mot au sujet de toi .
Dit la vérité, ça pourrait te sauver .
Maintenant que j'y penses .
Il sait à peine écrire une rédac alors une lettre .
Où avais-je la tête ?
Je te crois .
Ton secret sera sauf avec moi .
Actuellement ...
... il y a quelque chose que tu puisses faire pour moi .
Alors qu'est-ce que tu peux m'apprendre sur Sébastien ?
Il est super intelligent, tu sais ?
Il s'implique à fond pour atteindre ses objectifs .
Toujours à 110 % .
il surveille toujours mes arrières .
Il a une sale réputation ....
.. mais c'est des conneries
Je ne sais pas . J'ai entendu des choses affreuses sur lui .
De qui ?
Je peux pas te le dire . J'ai promis de garder le secret .
Depuis comment bien de temps on se connait ?
- Depuis toujours . - Exactement .
C'est mon job de prendre soin de toi, non ?
Tu es comme une soeur pour moi .
En plus, est-ce je suis le genre de mec qui crie les secrets ?
C'est moi, Greg la bête .
J'suis sérieux .
Tu me promets de ne le dire à personne ?
Je le jure sur la vie de ma mère .
Cette salope ! Es-tu sûr ?
Affirmatif, mec .Elle a dit "Mrs Caldwell" .
Elles se sont rencontrées à la réunion d'orientation .
As-tu fais tout ce que je t'ai dit de faire ?
Elle a marchée ?
Je suis presque sûr .
"Presque" sûr ou "sûr" sûr .
Elle a marchée .
Elle essayais de me faire croire qu'elle pouvait le faire avec une seule main...
... ce qui est stupide, parce que je lui ai dit que je savais faire ça ...
... pendant très longtemps .
Mes meilleurs amies .Sue, Kelly et Frances ...
Tu vois ce que je veux dire ...?
ça va ?
Tu pensais pas que j'y arriverai ...
- Merde, c'est ma mère ! Je doit partir . - Moi aussi .
Je te vois demain ?
Absolument .
Peace et Love !
Peace et love ?
Idiote !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'es bien assise ?
J'ai découvert que Mrs Caldwell a envoyé une lettre à Annette ...
... lui disant de rester loin de moi .
Interéssant .
ça l'est .
J'ai décidé de vouer toute mon energie à détruire cette poufiasse .
Mais l'intrigue se complique .
Il semble que Cecile soit éppris de son maître de musique .
J'suis sûre que Mrs Caldwell adorera ça .
Malheureusement, notre Don Juan agit avec maladresse .
Quel est ton plan d'attaque ?
Je dénnonce Cecile à maman .
Maman pique une crise et sépare les tourtereaux .Boo-Boo !
Et devine vers qui ils se tourneront pour se voir ?
Cecile a prévu de sortir avec Court la semaine prochaine .
J'aurai besoin que tu accelères son eveil sexuelle .
Je suis à ton service .
Merci .
ça fait du bien .
Soeurette, tu est si tendue .
Je sais .
Je déteste quand les choses ne vont pas dans le bon sens .
et me résiste .
Je déteste ça aussi .
Les choses semblent s'arranger pour toi .
Il semble que oui .
Où en es-tu avec la fille ?
ça avance .
Quand penses-tu réussir ta tâche ?
Question de jours maintenant .
Fais-le moi savoir quand ce sera fait .
Jusque là ...
couché panier !
Allezzzz !
Salut, c'est Sébastien .
- Salut . - Je ne t'ai pas réveillé j'espère ?
- Pas du tout . - Bien .
As-tu vu mes lunettes ?
Je ne pense pas, non .
Tout va bien .
Je suppose qu'elles ne doivent être pas très loin .
Est-ce pour cela que tu m'appelles ?
Je t'ai appellé car ça me manquait de te parler .
Un moment d'honnêteté .
Ne t'habitues pas trop, je n'aimes pas faire ça .
Que fais-tu demain ?
Je sors avec toi .
C'est ridicule !
J'ai eu votre message et j'suis venue aussi vite que possible .
- J'espère que je vous ai pas trop dérangé ? - Pas du tout .Que se passe t-il ?
C'est Cécile .
Que lui est-elle arrivé ?
Vous me promettez de ne lui rien dire ?
Vous avez ma parole . Ce n'est pas un problème de drogue j'espère ?
C'est pire .
Je pense qu'il se passe quelque chose entre Cécile et son maître de musique .
Ronald ? C'est Fou .
Je sais .Elle est si jeune et il est si ...
Noir !
Sucre marron .Pas de sucre .
Elle cache des lettres d'amours dans sa maison de poupées .
J'ai hésité à vous le dire ...
... mais ceci pourrait détruire sa réputation à Manchester .
J'espère que j'ai eu raison de vous le dire .
Je détesterai voir Cécile ruiner la relation qu'elle a avec Court .
Je ne vous remercierai jamais assez .
J'espère compter sur votre discretion ?
Absolument !
Qui diable pensez-vous être ?
Excusez-moi ?
Je vous paie pour donner des leçons de music non pour pervertir mon enfant .
Mrs Caldwell, je pense que ceci est un malentendu .
Pouvez-vous expliquer ceci ?
Où les as-tu trouvées ?
Margarette les a trouvées en faisant le ménage .
Maintenant va dans ta chambre .
Maintenant .
Comment osez-vous me traiter de la sorte !
Je vous ai tiré de la rue .Voilà comment vous me remerciez ?
Tiré de la rue ? J'ai un apart à central park .
Qu'importe !
Ne remettez jamais les pieds dans cette maison !
Et ne revoyez jamais plus ma fille .
Compris ?
Premièrement ...
.. je n'ai jamais touché votre fille .
Et deuxièment, je croyais ...
... qu'une personne de votre statut dépasserai le stade de la couleur de la peau .
Ne me donnez pas une leçon de racisme !
Mon mari et moi avons donné de l'argent à Colin Powell .
Me voilà donc remis à ma place .
Merci pour votre hospitalité Mrs Caldwell .
J'ai enfin ouvert les yeux .
Le noir est parti !
Je ne savais pas qu'elle avait ces sentiments .
Tu es un mec chanceux .
Que dois-je faire ?
Tu devrais lui dire que tu l'aimes .
Comment ?
Mrs Caldwell me tuera si je m'approche d'elle .
Elle n'a pas son propre téléphone Et je ne connais pas son adresse e-mail .
Ronald, les e-mails sont pour les boutonneux et les pédophiles .
Soit romantique .
Ecrit-lui une autre lettre .
Comment elle l'aura ?
On s'en charge .
Pourquoi faites vous ça ?
Parceque ....
Parce que nous voulons voir Cécile heureuse .
Et nous savons ...
... que tu la rendras heureuse .
Tu rendrais heureuse n'importe quelle fille .
Puis-je être seul ?
Utilise ma chambre . c'est à droite du couloir .
Fais comme chez toi .
Qui appelles-tu ?
Cécile .
Que fais-tu ?
Avant de faire ceci, refléchi au dommage que nous allons lui causer .
J'ai réfléchie .
Vraiment ?
Nous avons fait des choses déguelasses avant mais là...
Tu réalises que nous détruisons une fille innocente ?
Court Reynolds doit payer . Si tu veux pas m'aider ...
... quelqu'un d'autre le fera .
Tu me sideres .
Ecoute moi Sébastien .
Tout va bien quand les mecs baisent tout le monde ....
... mais quand je le fais, on me largue pour des idiotes comme Cécile .
Dieu sait que j'aime le sexe .
Penses-tu que ça m'amuse de jouer les filles modèles ...
... mais suis-je considérée comme une ladie ?
Je suis la plus baisée pour compte des quartiers chics ...
... et quelque fois j'ai envie de me flinguer .
Alors avec sa psychoanalyse, Dr Freud .
Dis-moi ....
...tu es avec moi ou pas ?
Appelle-la .
Allo ?
Cécile, c'est Kathryn.
Arrête de pleurer .
Arrête de pleurer !
Tu sais quoi ? Je te passe Sébastien .
Arrête de pleurer .
J'ai besoin que tu m'écoutes attentivement .
J'ai une lettre de Ronald . Il m'a demandé de te la remettre .
Je ne peux te l'apporter depuis que ta mère me méprise .
Voilà ce qu'on va faire...
Terminée !
ça n'a pas le goût d'un thé glacé .
ça vient des iles ....
- Comment est la lettre ? - Excellente .
Penses-tu qu'il va l'apprécier ?
Oh, mon dieu, il va l'adorer Tu veux rire ?!
Que fais-tu ?
Je te prends juste en photo .
Tu sais, tu pourrais être mannequin .
Vraiment ?
C'est dommage que tu ne sois pas sexy .
Je peux être sexy .
Ok, joue la moi sexy .
c'est très sexy.
Mets-toi à ton aise .
viens là .
Maintenant c'est sexy .
Tu sais ce qui serait super mega sexy ?
C'est de retirer toutes tes fringues .
Je ne pense pas, non .
J'suis désolé .J'suis allé trop loin .
Je pense que tu devrais rentrer chez toi maintenant .
J'appelle ta mère pour qu'elle vient te chercher .
Tu peux pas appeller ma mère !
Elle ne sait pas que tu es ici .
En fait, tu es venue en cachette .
J'appelle quand même .
S'il te plais. Je ferai n'importe quoi ! N'appelles pas ma mère .
Tout ce que je veux, c'est te donner un baiser .
Juste un baiser ?
Je le jure .
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as promis de me laisser te donner un baiser .
Mais pourquoi ....
Je ne veux pas te donner un baiser ici .
Je veux t'embrasser là .
Une promesse est une promesse .
ça chatouille .
Es-tu déjà levée ?
Tu va être en retard pour le ....
(Donne-moi un calin .)
Bon Dieu ! Où était-tu ?
Faire les magasins .
Eh bien, remue-toi !
Tu es invitée au "brunch" chez Mrs Rosemond's .
Elle est une personne importante à l'école .
Et je veux que tu sois sous ton meilleur jour, ok ?
Mesdemoiselles .
Je ne savais pas que tu serais ici .
Je n'avais pas planifié cela mais avec une telle journée ...
... pourquoi rester en ville ?
Bien vu .
Une partie de Tennis ?
Excusez-moi .
Quelle manière !
Elle est très étrange .
Que vais-je faire ?
Quelle que chose ne va pas ?
C'était Mrs Collins .
Ils ont besoin de volontaires à la maison de retraite .
Mais j'ai des tickets de théâtre .
C'est terrible .
J'y pense . Pourquoi ne pas me remplacer, vous deux ?
J'adorai
Vous êtes les meilleurs !
Merci .
Vous êtes mignons .
Ne pas les aider, quelle idée !
Arrête !
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est formidable quand des jeunes viennent nous aider .
La plus part des résidents n'ont pas de famille à proximité .
Nous voilà Mr Gottlieb ?
Non, j'ai quelqu'un de spéciale pour toi, mon garçon .
Vous ai-je raconté la fois où mon défunt mari....
- Oui Mrs Sugarman . - Ah Oui ?
Après notre partie de Backgammon .
Nous avons joué au Backgammon !
- Vous m'avez battu 3 fois . - Ah Oui ?
Puis j'ai baisé votre fille .
Excusez-moi ?
J'ai dit : "est-ce que vous aimeriez un peu d'eau ?"
Non, merci .
Entrez .
Alors, comment ça se passe ici ?
Nous avons joué au Backgammon .
Et j'ai gagné 3 fois !
- Vraiment oui !
N'est-ce pas fantastique ?
Tu vois, je t'avais dit qu'elle était spéciale .
Oh, c'était fun .
C'est étrange . Je me sens bien d'avoir fait cela .
Mrs Sugarman est cool .
Oh l'autre !
- Mrs Sugarman est cool ? - Elle est !
- Tu me prends pour une idiote ! - Non .
Tu as passé du bon temps avec cette vieille dame ?
Eh oui .
On a joué 3 fois au backgammon .
Je me suis ennuyé à mourir . Je déteste les actions de charité .
Tout va bien .ça ne fait pas de toi un monstre .
- Si, j'en suis un . - Mais non .
Avec toi, je perds à tous les coups .
Il n'y a pas de gagnant .
Tu sais c'est quoi ton problème ? Tu te prends trop au serieux .
- Pas du tout . - si tu l'es .
Tu devrais te détendre un petit peu .
Je le suis ! Peut-on passer à autre chose ?
Bien .
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça ! c'est déroutant .
C'est pas marrrant .
Arrête ça !
Tu souris ?
Vas tu arrêter ?
Ok .Tu peux rire . Je promets de le dire à personne .
Qui est-ce ?
Kathryn .
Tout va bien ?
Calme-toi. Dit-moi ce qui ne va pas .
Quelque chose d'affreux s'est passée la nuit dernière .
Que veux-tu dire ?
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée .
Tu dois me le dire .
ça implique ton frère .
Il a abusé de moi .
Pourquoi t'es-tu pas défendue .
J' sais pas .
Commençons par le début .
Tu es venu chez nous la nuit dernière, et il t'a prise de force .
Pas exactement .
Il t'a obligé à lui tailler une pipe ?
Alors quoi ?
Il a baissé mon pantalon et écrit toute l'alphabet ...
... mais avec sa langue . ça lui a pris beaucoup de temps .
Il t'a brouté le minou !
Si c'est comme ça que t'appelles ça .
Tu as aimé ?
Je ne sais pas .C'était bizarre .
Je veux dire, au début c'était un peu dégoutant et puis ça s'est amélioré .
J'ai commencé à avoir très chaud .
Et puis je tremblais et ....
Je ne sais pas .C'était bizarre .
J'ai ressentie une explosion en moi !
Mais c'était bon .
Tu as eu un orgasme .
Vraiment ?
Tu deviens une femme . Je suis si fière de toi .
J'en suis une ?
Ecoute .
Maintenant, ce serait stupide de s'arrêter en si bon chemin .
Considère Sébastien comme ton instructeur . Laisse- le t'apprendre .
Mais je ne l'aime pas .
J'aime Ronald .
Et alors ? Ne veux-tu pas rendre Ronald heureux ?
L'entrainement te perfectionnera .
Mon conseil est de coucher avec un maximun de partenaires .
Mais ça fera de moi une salope .
N'est-ce pas ?
Tout le monde le fait .
C'est juste que personne en parle .
C'est comme dans une société secrete .
On peut voir les choses comme ça .
Quelle conne !
Cool .
Société secrete, société secrete .
C'est normal que j'ai un peu mal ?
La première fois, oui .
ça passera .
Je préfère quand je suis dessus .
C'est ce que j'appelle "le temps du silence" .
C'est quand nous réfléchissons sur ce que nous venons de faire .
Désolé .
Quelque chose ne va pas ?
Tu penses ?
Est-ce moi ?
Tu étais bien .
C'est cette fille Annette .
Tu l'aimes, pas vrai ?
C'est Ok .
Je ne t'aime moi non plus .
J'aime Ronald .
- Je me tire . - Où vas-tu ?
Prendre une douche .
- Un peu de compagnie ? - Non .
- Une petite gaterie ? - Bonne nuit, Cécile .
Trop coincé !
Qui espionnes-tu ?
C'est elle ?
Oh non, elle pleure !
La petite fille a peur du méchant gros livre .
La ferme !
Qu'est-ce t'as dans le q ?
Rien .
Elle t'a fait tourner la tête, non ?
Pour tout te dire, oui .
Je ne sais quoi faire .
Je ne suporte pas son carctère "sainte ni touche" ...
... cependant j'suis éperdument charmé par elle .
Elle m'a fait rire .
Donc voilà pourquoi tu perds notre pari .
Je n'ai pas perdu .
C'est juste que ça prend plus de temps que prévue .
Crois-tu que je peux grimper dans ma nouvelle voiture ?
La seule chose que tu grimperas sera moi .
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail à faire .
Je suis désolé pour ceci .
J'suis pas désolé ! Je regrette rien du tout .
Je pensais que nous allions rester bon amis .
Je ne l'accepte pas .
Je peux pas cacher mes sentiments comme toi .
Dis-moi franchement que tu ressents rien à mon égard .
J'ai des sentiments envers toi .
Alors c'est quoi le problème .
C'est pas comme si on était mariés . A moins que tu le sois avec Dieu .
ça c'est très bas .
Pouquoi ne peut-on pas être ensemble ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, je veux savoir pourquoi .
Car je ne me controle plus quand je suis auprès de toi .
Entrez .
Je suis juste venu te dire au revoir .
Où vas-tu ?
En ville . Je partirai peut-être au sud de la France .
Je ne supporte plus ton petit jeu .
Que jeu ?
Oh allez !
Tu es chaude une minute, puis froide la suivante .
Tu me fais tourner en bourrique .
Si c'est ce que tu ressens, alors c'est la meilleure solution .
Tant mieux pour toi .
Je ne veux pas qu'on se sépare fachés .
J'ai peur que tu n'aies pas le choix .
Tu es une hypocrite . Je ne fréquente pas les hypocrites .
Moi, une hypocrite ?
Tu passes ton temps à dire qu'il faut "attendre pour le grand amour".
Il est ici ! Devant toi .
Et tu vas lui tourner le dos .
Donc je pense que nous sommes baisés !
Je m'en vais .
Mais tu passeras le restant de ta vie ....
.. sachant que tu as tourné le dos à l'amour .
Et ceci fait de toi une hypocrite .
Soit heureuse .
Attends .
J'suis désolé, je peux pas .
Reprends-toi, moviette .
Bonjour .
Alors comment-ça s'est passé la nuit dernière ?
Avec qui ?
Je sais que tu étais avec Cécile, elle n'arrête pas d'en jacasser .
Si tu veux savoir si je l'ai baisé, la réponse est non .
Elle t'a jeté ?
Exactement l'inverse .
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Je sais pas .
Elle était sur le lit ...
prête à se donner, mais j'ai ....
Je n'ai pas pu .
T'as eu une chance de la baiser et tu ne la pas fait .
T'es un pauvre mec !
Si tu vas dans sa chambre, tu ne la trouveras pas .
Où est-elle ?
Tu ne sais pas ?
Elle est partie il y a 30 minutes .
Où est-elle allée ?
Elle s'est excusée à ta tante et elle a dit ....
... elle est parti vivre chez des amis .
Tu t'es planté, Sébastien .
Cette fille a repris ses esprits . Et elle ne reviendra plus jamais .
Stupide, Supide, Stupide . "Judy" je le garde .
- C'est Valmont . - Salut mec !
Elle est avec toi ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas . Pourquoi l'as-tu laissé partir seule ?
Où est-elle ?
Ok, d'accord !
Elle est avec des amis de ses parents, Les Michalaks
Elle a pris le train il y a 20 minutes .
Merci .
Aucun problème .
Je suis impréssionnée .
Moi, je suis amoureux .
Une minute !
Entrez .
Mal tombé ?
Absolument pas .
Tu voulais que je découvre ta petite aventure ....
.. sinon tu m'aurais pas dit d'entrer .
Qui est notre ami Qui te donne autant de plaisir ?
Où pourrait-il bien être ?
Une maison de dingues ici .
Appelle-moi .
Tu n'est pas le seul à pouvoir t'amuser .
Donc je présume que tu es venu ici pour notre arrangement .
Une autre fois peut-être .
Excuse-moi ?
Je n'ai pas envie .
Je veux baiser .
Moi, pas .
Bonne après midi, Kathryn .
Je t'aime aussi .
"Je t'aime aussi" ?
Mon dieu ! Tu es pathétique .
Arrête .
Que nous est-il arrivés ?
Rien n'a changé .
Si .
Tu l'aimes elle . Tu m'aimes plus à présent .
Allez, Kathryn ! C'est juste un pari .
C'est ridicule !
Ce qui est ridicule, cher frère c'est toi .
Regarde-toi ! Regarde ce que tu es devenu .
Que feras-tu quand l'école reprendra ?
Tu sors avec Miss "Seventeen magazine" ....
.... mais aussi avec la fille de notre nouveau proviseur !
Tu devras te montrer au campus avec elle .
Attends .
Son père ne sait rien de ton passé, non ?
Tu crois qu'il laissera sa petite princesse être avec un garçon comme toi .
C'est si décevant de voir que les croyances d'Annette n'etaient que mensonges .
En tant que présidente des étudiants, c'est mon devoir d'informer notre proviseur .
Raccroche le téléphone .
ça ne prendra qu'une seconde .
Tu es dans de beaux draps .
Je m'en fous de ce que tu dit .
En fait, je vais tout lui dire, tout à l'heure .
C'est vrai, j'oubliais .
Tu es si amoureux .
Crois-tu franchement ....
.. que tu as fait un changement de 180° en quelques jours ?
Laisse-moi de dire une chose .
On ne change pas en si peu de temps .
Toi et moi, nous sommes pareil . Mais moi j'ai le cran de l'admettre .
Tu allais devenir une légende à l'école .
Maintenant tu vas devenir une farce .
J'en prends le risque .
Ne fais pas ça, Sébastien .
Tu ne ruineras pas seulement ta réputation ....
... tu la détruiras, elle .
Et voici ma chambre .
Crois-tu qu'on pourra être silencieux ?
Il y a quelque chose que j'ai à te dire .
Raconte-moi .
Je peux plus continuer à présent .
Oui moi de même .
Un problème ?
C'est pas toi, c'est moi .
Je déconne à plein tube .
Que dis-tu ?
Je pensais que j'étais amoureux de toi, mais c'est un mensonge .
Je sens rien envers toi .
Pourquoi fais-tu ça ?
Je voulais juste savoir comment tu étais au pieu .
C'est pas vrai .
Tu sais rien .
Tu ne sait pas tout de moi .
Le fait est que je suis amoureux de quelqu'un d'autre .
Tu ne lui arrives même pas à la cheville .
Je comprends pas .
Je ne sais pas comment être plus clair .
Tu m'es indifférente !
Tu étais juste ....
Tu étais juste une conquête de plus .
Tu es un lache . Regarde-toi ! Tu trembles .
Es-tu venu ici pour me dire celà ?
Je suis désolé . Je déconne ...
Ouais, tu déconnes à plein tube .
Va t'en !
Ne me touche pas !
Putain, ne me touche pas !
Dégage !
Un poil dramatique . qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pensé que tu aimerais savoir ce qui s'est passé entre Annette et moi .
C'est fini .
Vraiment ?
Tu avais raison .
Je ne peux changer .
Toi et moi sommes identiques .
Je pensais que nous célébrerons ça !
J'adorerai ....
...mais malheureusement, j'attends de la compagnie .
Qui, Ronald ?
Ce n'est pas tes affaires mais oui .
De Ronald .
J'ai pas eu la chance de la lire mais ....
... mais je suis presque sûr que ça doit donner un peu ça :
Blah, blah, blah, tu représentes beaucoup pour moi .
J'espère que nous resterons amis, etc,etc .
J'avais prévu ton coup bas, donc j'ai pris la liberté d'arranger....
...une petite entrevue entre Ronald et Cécile .
Tu avais raison .
Tu te fais larguer pour une petite idiote .
Bien joué .
Merci .
Bon, où nous en étions ?
La célébration .
Qu'est-ce que nous célébrons ?
A mon triomphe .
C'est pas ce que j'aurai dit mais, comme tu veux .
A ton triomphe sur Annette .
Qu'est-ce qui est drôle ?
Lapin débile !
Mon triomphe n'est pas sur elle .
C'est sur toi .
Explique-toi .
Tu étais vraiment amoureux d'elle .
Et tu es encore amoureux d'elle .
Et ça m'a amusé de te rendre honteux de ceci .
Tu as repoussé la première personne que tu as aimé....
... car j'ai menacé ta réputation .
ça y est, tu comprends ?
Tu es juste un jouet, Sébastien .
Un petit jouet avec lequel je m'amuse .
Et maintenant tu es completement grillé avec elle .
Je crois que c'est la chose la plus triste que je n'ai jamais entendue .
A ta santé !
Délicieux .
Donc je présume que tu es ici pour notre pari .
Mais pas de chance, Je ne baise pas avec les perdants .
Adieu, Sébatien .
C'est impératif que je lui parle .
Elle n'est pas là .
Pourrez-vous lui dire que j'ai appellé ?
Bien sûr .
Puis-je vous aider ?
J'ai besoin de parler à Annette .
Elle n'est pas ici . Ecoutez, je reçois des invités ...
Je vous l'ai déjà dit, elle n'est pas ici .
Pourrez-vous lui donner ceci ?
C'est très important .
Je comprends . Bonne nuit .
Désolé pour le dérangement .
On ne sait jamais qui frappe à la porte .
Chère Annette, Je ne sais pas qu'est-ce que je peux dire....
... pour rectifier le tort que je t'ai causé .
La vérité, c'est qu'être avec toi fut la meilleure chose qui puisse m'arriver .
Ma vie entière fut une plaisanterie .
Je m'amusais à travers la misère des autres .
Et finalement ça me retombe dessus .
J'ai réussi à blésser la seule personne que j'ai aimé .
Je t'ai remis mon bien le plus précieux :
Mon journal .
Pendant lontemps, je le considérais comme mon trophée .
Une sorte de galerie de mes conquêtes .
Si tu veux savoir toute la vérité, s'il te plait lis le .
Plus de mensonges .
Redonne-moi une chance .
Je ne suis plus rien sans toi .
C'est Kathryn .
Quoi de neuf ?
Tout va bien ?
C'est Sébastien . il est devenu fou .
- Que veux-tu dire ? - Il m'a frappé puis il est parti .
J'ai peur de rester seule . S'il te plait, j'ai besoin de toi .
Ok, ne bouge pas .
Il y a autre chose . C'est au sujet de Cécile .
Reste là. J'arrive .
L'enfoiré .
On doit causer .
Peut on remettre ceci plus tard ? J'ai passé une nuit blanche .
Quel est ton problème ?
Où crois-tu aller, après avoir frapper Kathryn ?
Elle t'as eu .
Elle m'a tout raconté .
Tu ne sais pas de quoi tu parles .
Elle m'a dit que tu avais baisé Cécile .
(Oups)
C'est vrai .
Je suis désolé ...
Fils de pute .
Arretez !
Je t'aime Annette .
Je t'aime aussi .
Tiens bon .
En tant que nouveau proviseur de Manchester ....
... ça m'attriste de commencer une nouvelle année scolaire ...
... avec un tragique déces .
Je ne savais pas que je n'étais pas toute seule ici .
Désolé .
- Je suis Annette Hargrove . - Kathryn Merteuil .
On se connait ?
Je ne pense pas .
Ton père est le nouveau proviseur de l'école, non ?
C'est juste .
J'ai été navré d'entendre la nouvelle pour ton frère .
ça va ?
Je vais bien .
Tu connaissais Sébastien ?
On peut dire cela .
Quelle tragédie, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est .
Je te laisse seule maintenant .
Es-tu sure que tout va bien ? Je suis là si tu as besoin d'une amie .
C'est super .
Je sais que ça parait banal, mais des fois quand je me sens mal ....
... je me tourne vers Jesus et il vient à mon aide .
Merci .
Je te verrai sur le campus .
Avec plaisir .
Petasse !
Levée de rideau .
Malgré la noirceur des nuages ....
... il y a toujours un bon coté .
ça parait difficile à croire ....
... mais ce que nous devons apprendre de ceci, c'est d'être nous-même .
...et de resister aux mauvaises tentations .
En tant que présidente des étudiants, j'essaye d'être un exemple .
Malheureusement, la seul personne que je ne pourrai pas prévenir à temps .....
... est mon demi-frère, Sébastien .
Je sais qu'il nous regarde aujourd'hui et ...
Je sais qu'il nous regarde aujourd'hui et qu'il voudrait me dire ...
Il voudrait me dire, "Kathryn..."
Il voudrait me dire, "kathryn, je suis désolé ."
Que se passe-t-il ? Les gens n'ont-ils aucun respect ?